El Español Nuestro

Aquarium, solarium

Seminario, del latín semi- nar us, compuesto por seminis + el sufijo –arius / –arium, que alude al «lugar donde se realiza o produce algo» –aquarium, solarium–, es de empleo frecuente en alusión al procedimiento docente, en el cual la labor investigativa es esencial. Se relaciona con semen y su cultismo semilla. Es «lugar donde brota, donde germina» (la semilla, la vida y, en sentido figurado, la inteligencia). Entre sus acepciones se mantiene «perteneciente o relativo a la semilla».

Continue Reading

Robot: acepción referida a la informática

A robot, del checo robot, y este de robota, «trabajo», se le incluyó una acepción referida a la informática: «programa que explora automáticamente la red para encontrar información». Vale también el acortamiento bot, que, aunque aún no se incluye en el lexicón académico, sí puede encontrarse en el Glosario básico inglés-español para usuarios de internet, de Rafael Fernández Calvo, como «programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de los contenidos de los sitios».

Continue Reading

El antillanismo guagua

Se dice que el antillanismo guagua viene de Wa & Wa Co. Inc., primera fábrica que exportó autobuses a Cuba; pero es falso. Ya Esteban Pichardo, en su Diccionario provincial casi razonado de vozes (SIC) y frases cubanas (1875), la recoge, como «especie de coche u ómnibus (…)». Por su parte, el filólogo catalán Joan Corominas da como primera acepción, del quechua, «niño de teta», pero afirma que, en Cuba y Canarias, es «ómnibus», quizás por adaptación del inglés waggon, «coche, vagón».

Continue Reading

Frases populares

Las frases populares enriquecen el lenguaje y le añaden un matiz humorístico. Por ejemplo, ponerse la camiseta procede del fútbol y alude no solo al hecho de vestir la camiseta o pulóver del equipo, sino a defender sus colores con entusiasmo. En cuanto a llover sobre mojado –o sobre llovido, mojado–, se emplea cuando «sobrevienen preocupaciones o cuidados que agravan una situación ya molesta» o cuando «se repite algo innecesario o enojoso».

Continue Reading